If you do the donkey work, you do the hard work or the less interesting part of the work that needs to be done.

What does the phrase donkey work mean?

: monotonous and routine work : drudgery.

What does you are a donkey mean?

Yeah it means you are stupid, an idiot, a moron, etc. Ass is another word for donkey.