Etymology. According to the authority on the Spanish language, the Royal Spanish Academy, the Spanish word “chocolate” is derived from the Nahuatl word “xocolatl” (pronounced Nahuatl pronunciation: [ ʃoˈkolaːtɬ]), which is made up from the words “xococ” meaning sour or bitter, and “atl” meaning water or drink.

Where does the name xocolatl come from?

Etymologists trace the origin of the word “chocolate” to the Aztec word “xocoatl,” which referred to a bitter drink brewed from cacao beans. The Latin name for the cacao tree, Theobroma cacao, means “food of the gods.”

What did the Mayans call chocolate?

In fact, the word ‘chocolate’ is said to come from the Mayan word ‘xocolatl’ which means ‘bitter water. ‘